الشخصيات الموجودة فى الفيلم تتحدث لغة رايتية بدائية الترجمة ليست ضرورية لفهم القصة لغة رايتية بدائية: هي لغة قديمة كان يتحدث بها قبائل تعيش في شرق جبال الألب فى العصر الروماني
ولكن أنا قمت بترجمة الفيلم من وجهة نظري التي لا قيمة لها (بصوت المعلق الرياضي: كابتن مدحت شلبي)
سنة 1991, خلال ذوبان نهر جليدي فى جبل اوتزتال الألب, كُشف عن جثمان رجل فى البداية ظن الناس انة جثمان رجل رحّال ولكن العلماء اكتشفوا انة ميت منذ حوالي 5300 سنة وهذة قصتة اوتزتال الألب: هو جبل ممتد علي حدود دولتي إيطاليا والنمسا
صور الدكتور مصطفي محمود رحمة الله حلقة بعنوان (رجل الجليد) في برنامجة الشهير العلم والإيمان منذ سنوات عدة كانت حلقة مفصلة عن إكتشاف الجثمان
تمت الترجمة ومزامنتها ومراجعتها مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com
"رجل الجيلد"
كيزيس, تعالي
إنها أختك, حالتها سيئة
هيا
كيلاب
إبق أنت هنا يا راسوب
هل أحضرتها؟
أجل, من أجل المراسم
أولا
روحك أصبحت حرة
حرة
هل تباركون هذا الطفل؟
نعم, نباركة
هل تباركون هذا الطفل؟
نعم, نباركة
هل تباركون هذا الطفل؟
نعم, نباركة
هل تباركون هذا الطفل؟
نعم, نباركة
سوف أمسك بك
يا أولاد
إلعبوا بعيداً
إعتني بأمك يا راسوب
أطعم الحيوانات
أنت.. ماذا قلت لك؟
فلتبارك روحك
شكراً
جوسار, إبحث عن الحجر
إنهض
إهرب يا راسوب, إهرب
أجري, أجري
جوسار
أين هو الحجر؟
جوسار, إبحث
الحجر
أرني
ما هذا؟
الحجر
أنظر جيداً
هيا, لنذهب من هنا
كيزيس
كيزيس... لا
روحك
روحك حرة
روحك
راسوب
دعك منة
راسوب
الحجر
روحك أصبحت حرة
إلي أين؟
سأتبول
إبتعد
تفضل
إجلس وكُل
تفضل يا بني
كفي
جوسار... تخلص منة
هيا
لقد رحمك القدر
اوه, لا
ماء
إبنتي
-كيف حالك يا إبنتي؟ -كيف حالك؟... اصبحتي قوية
لقد إفتقدك بشدة
كانت رحلة شاقة
أحضرت لكي هدية
ميتار
كيف حالك؟... كيف حالك؟
هيا يا بنات إلي الداخل
ماذا حدث؟
بماذا تشعر؟
أخبرني, ماذا حدث؟
علي مهلك يا إمرأة
كولان, كولان
روحك
حرة
حرة... حرة... حرة
أتمني أن تكون الترجمة نالت شرف إعجابكم أخوكم من مصر
تمت الترجمة ومزامنتها ومراجعتها مع النسخة بواسطة www.lamonatoz.com